1 00:00:31,823 --> 00:00:34,281 Mis niños. 2 00:00:34,451 --> 00:00:40,697 Desde el principio los niños fueron los que me dieron el poder. 3 00:00:41,333 --> 00:00:46,294 El Destripador de Springwood. Así me llamaban. 4 00:01:10,153 --> 00:01:11,894 Mi reino de terror era legendario. 5 00:01:12,072 --> 00:01:14,154 Más Niños Desaparecidos 6 00:01:14,324 --> 00:01:16,736 Docenas de niños cayeron por mis cuchillas. 7 00:01:16,910 --> 00:01:19,072 Calle Elm Asolada por Secuestrador 8 00:01:21,540 --> 00:01:24,282 Luego, los padres de Springwood vinieron por mí... 9 00:01:30,924 --> 00:01:33,632 ... naciendo justicia por mano propia. 10 00:01:33,802 --> 00:01:34,917 Asesino de Niños Liberado 11 00:01:37,139 --> 00:01:41,098 Cuando yo estaba vivo, quizás sí me porté un poco mal. 12 00:01:41,268 --> 00:01:46,809 Pero después de que me mataron me convertí en algo mucho, mucho peor. 13 00:01:46,982 --> 00:01:49,644 Eso de lo que están hechas las pesadillas. 14 00:01:50,527 --> 00:01:52,859 Los niños seguían temiéndome. 15 00:01:53,030 --> 00:01:56,364 Su miedo me dio el poder de invadir sus sueños. 16 00:01:57,200 --> 00:02:00,784 Y ahí fue donde de verdad comenzó la diversión... 17 00:02:04,541 --> 00:02:09,035 ... hasta que encontraron la manera de olvidarse de mí... 18 00:02:09,713 --> 00:02:12,205 ...de borrarme por completo. 19 00:02:12,799 --> 00:02:17,714 Estar muerto no era problema. Pero que me olvidaran, ¡eso sí está mal! 20 00:02:21,725 --> 00:02:22,965 ¡Solo es un sueño! 21 00:02:23,143 --> 00:02:24,224 ¡Muere, hijo de puta! 22 00:02:24,394 --> 00:02:27,512 ¡No puedo regresar si nadie se acuerda de mí! 23 00:02:27,689 --> 00:02:32,775 ¡No puedo regresar si nadie me tiene miedo! 24 00:02:36,365 --> 00:02:40,029 Tuve que buscar en las entrañas del infierno... 25 00:02:40,202 --> 00:02:42,990 ..pero encontré a alguien. 26 00:02:43,163 --> 00:02:46,747 Alguien que les haría recordar. 27 00:02:47,918 --> 00:02:51,536 A él le tocará la sangre pero yo me llevaré la gloria. 28 00:02:51,713 --> 00:02:56,002 Y ese miedo es mi boleto de regreso. 29 00:02:57,803 --> 00:02:59,510 ¿Mike? 30 00:03:01,014 --> 00:03:03,051 ¿Eres tú? 31 00:03:06,728 --> 00:03:09,561 Vete al infierno. Yo me voy a meter. 32 00:03:24,621 --> 00:03:25,907 ¿Mike? 33 00:03:26,081 --> 00:03:28,869 ¡Por favor, ya no tiene gracia! 34 00:05:00,175 --> 00:05:01,210 ¡No! 35 00:05:05,222 --> 00:05:06,963 Jason. 36 00:05:12,729 --> 00:05:16,063 Debería haberme quedado a cuidarlos y no ponerme a beber... 37 00:05:16,233 --> 00:05:19,066 ...No ir a ver a un chico al lago. 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,023 Merecí ser castigado. 39 00:05:22,197 --> 00:05:24,404 Todos merecimos ser castigados. 40 00:05:24,574 --> 00:05:26,736 Jason. 41 00:05:28,703 --> 00:05:31,240 Mi niño, tan, tan especial. 42 00:05:32,123 --> 00:05:34,080 ¿Sabes cuál es tu don? 43 00:05:34,251 --> 00:05:38,711 Que aunque te hagan lo que te hagan, jamás vas a morir. 44 00:05:38,880 --> 00:05:41,747 No puedes morir jamás. 45 00:05:42,509 --> 00:05:44,546 Solo has estado dormido, corazón. 46 00:05:45,428 --> 00:05:50,389 Pero ahora llegó el momento de despertar. 47 00:05:50,767 --> 00:05:53,850 Mami te tiene un encargo. 48 00:05:55,230 --> 00:05:58,598 Necesito que vayas a la Calle Elm. 49 00:05:58,775 --> 00:06:03,190 Los niños se han estado portando muy mal en la Calle Elm. 50 00:06:03,363 --> 00:06:08,779 ¡Levántate, Jason! ¡Tu trabajo no está terminado! 51 00:06:08,952 --> 00:06:13,662 ¡Escucha mi voz y resucita! 52 00:06:22,632 --> 00:06:26,125 ¡Haz que se acuerden de mí, Jason! 53 00:06:26,303 --> 00:06:30,217 ¡Haz que se acuerden a qué sabe el miedo! 54 00:06:31,975 --> 00:06:36,970 He estado lejos de mis niños demasiado tiempo. 55 00:07:07,969 --> 00:07:10,006 CALLE ELM 56 00:07:17,979 --> 00:07:21,472 Casarte, hacer el amor, o matar. Te tocan los Tres Chiflados. 57 00:07:21,650 --> 00:07:23,482 Vas tú, Kia. 58 00:07:23,652 --> 00:07:25,859 Ay, Dios. 59 00:07:26,071 --> 00:07:28,153 ¿Cuál tenía un peluquín espantoso? 60 00:07:28,323 --> 00:07:30,189 Harry. Ma... 61 00:07:30,367 --> 00:07:32,358 - No, no, no. Era Moe. - Moe. 62 00:07:32,535 --> 00:07:34,367 A ese, lo mataba. 63 00:07:34,537 --> 00:07:36,119 Bueno, ¿y a cuál te tirarías? 64 00:07:36,289 --> 00:07:38,496 - Qué juego tan estúpido. - Vamos. 65 00:07:38,667 --> 00:07:39,782 Ay, Dios. Da igual. 66 00:07:39,960 --> 00:07:43,043 Me tiraría al calvo y me casaría con Larry. Dios mío. 67 00:07:43,213 --> 00:07:46,581 ¿Vamos a hacer esto toda la noche? Porque es aburridísimo. 68 00:07:46,758 --> 00:07:50,001 Gibb, ¿qué haces? ¿No ibas a dejar de fumar? 69 00:07:50,178 --> 00:07:53,011 - Solo fumo cuando bebo. - Pero bebes todo el tiempo. 70 00:07:53,181 --> 00:07:54,888 Sí, eso es lo que sigue. 71 00:07:56,142 --> 00:07:58,850 Ya, bueno, tengo otro. 72 00:07:59,020 --> 00:08:01,512 ¿Fred, Scooby o Shaggy? 73 00:08:01,940 --> 00:08:04,648 No voy a contestar y ella tampoco. 74 00:08:04,818 --> 00:08:07,731 - ¿Debo operarme la nariz? - Ay, Dios. 75 00:08:07,904 --> 00:08:10,396 Por favor, lo que necesitas es una lobotomía. 76 00:08:13,535 --> 00:08:16,027 Voy por unas velas. 77 00:08:16,788 --> 00:08:19,325 Voy por cervezas. ¿Quieren algo? 78 00:08:21,084 --> 00:08:25,499 - ¿Crees que debes manejar? - Estoy debajo del límite. 79 00:08:26,172 --> 00:08:28,664 - ¡Sorpresa! - Trey, respondiste a mis oraciones. 80 00:08:28,842 --> 00:08:30,458 Gracias. 81 00:08:30,677 --> 00:08:34,215 ¡Oye, nena! ¿Qué te dije de besarme después de fumar? 82 00:08:34,389 --> 00:08:35,845 Cálmate, son mentolados. 83 00:08:36,016 --> 00:08:38,348 Sí. Traje a Blake. ¿Dónde está Linda? 84 00:08:38,518 --> 00:08:39,553 Se llama Lori. 85 00:08:39,728 --> 00:08:42,095 ES su casa, así que no seas imbécil. 86 00:08:42,272 --> 00:08:43,933 Da igual. 87 00:08:48,153 --> 00:08:50,440 - ¿Dónde están las damas? - Tranquilo, ya van a venir. 88 00:08:50,613 --> 00:08:52,820 Estoy tranquilo. Estoy mojado, es desagradable. 89 00:08:52,991 --> 00:08:55,107 ¿ TÚ sabías que iban a venir? 90 00:08:55,285 --> 00:08:56,446 No hagas ruido. 91 00:08:56,619 --> 00:08:59,657 Sabíamos que ibas a estar aquí sola este fin de semana. 92 00:08:59,831 --> 00:09:02,493 Y, digo, Blake es guapo. 93 00:09:02,667 --> 00:09:05,034 - No es de mi tipo. - ¿ Quién es de tu tipo? 94 00:09:05,211 --> 00:09:09,296 Nadie está a la altura del recuerdo de tu primer amor. 95 00:09:09,466 --> 00:09:11,127 Tenías 14 años, así que olvídalo. 96 00:09:11,593 --> 00:09:14,802 Ya sé que éramos jóvenes, pero lo nuestro era real. 97 00:09:14,971 --> 00:09:16,632 Quizás me equivoque pero, ¿el Sr. Real... 98 00:09:16,806 --> 00:09:21,471 ...no te mandó al infierno sin siquiera despedirse? 99 00:09:22,020 --> 00:09:25,263 ¿Siquiera te llamó o te escribió después de que se mudó? 100 00:09:25,440 --> 00:09:27,932 ¿O te mandó un e-mail? 101 00:09:28,651 --> 00:09:29,982 ¿Ves a qué me refiero? 102 00:09:30,153 --> 00:09:32,269 Ya es hora de dejar el convento. 103 00:09:32,781 --> 00:09:33,987 Necesitas un novio. 104 00:09:53,176 --> 00:09:57,841 Me gusta lo que se siente en tu casa. 105 00:09:58,014 --> 00:10:01,052 - Tienes buen feng shui. - Sí. 106 00:10:09,275 --> 00:10:11,516 ¿Sabes qué es feng shui? 107 00:10:13,029 --> 00:10:15,862 Deberías ver su dormitorio. Ahí hay buena atmósfera. 108 00:10:16,032 --> 00:10:19,491 Lori, ¿por qué no suben y le enseñas a Blake tu feng shui? 109 00:10:19,661 --> 00:10:20,822 Callate. 110 00:10:23,498 --> 00:10:24,829 Me torcí el cuello. 111 00:10:25,458 --> 00:10:28,871 Ven, quiítamelo con un masaje. 112 00:10:30,421 --> 00:10:34,585 Creo que necesito unas copas más antes de un masaje. 113 00:10:35,426 --> 00:10:38,544 - ¿Qué le ves? - No sé. 114 00:10:38,721 --> 00:10:39,836 Pero tiene un lindo trasero. 115 00:10:40,014 --> 00:10:41,550 Nena. 116 00:10:41,724 --> 00:10:44,341 No me hagas que te lo pida dos veces. 117 00:10:49,524 --> 00:10:53,188 Entonces, Lori, ¿me vas a llevar a recorrer tu casa? 118 00:10:54,279 --> 00:10:58,238 Sí. ¿Qué tal si empezamos por la cocina y tomamos unas cervezas? 119 00:10:58,408 --> 00:10:59,694 Fantástico. 120 00:11:03,997 --> 00:11:06,830 Ay, Dios mío, es un perfecto idiota. Llévatelo. 121 00:11:07,000 --> 00:11:09,241 Ay, Lori, dale una oportunidad. 122 00:11:09,419 --> 00:11:10,580 ¡No me gusta! 123 00:11:10,753 --> 00:11:14,246 A ti no te gusta nadie. Casi no has salido con nadie desde... 124 00:11:14,424 --> 00:11:18,008 ¿Desde qué? ¿Desde que murió mi mamá? Sí. Mi papá me necesita. 125 00:11:18,178 --> 00:11:20,260 No puedo estar saliendo con chicos todo el tiempo. 126 00:11:20,430 --> 00:11:23,673 Y si saliera, no sería con alguien como Blake. 127 00:12:04,641 --> 00:12:06,848 ¡Dale duro, nena! 128 00:12:20,865 --> 00:12:23,027 Estaba abierta la puerta trasera. 129 00:12:23,326 --> 00:12:24,316 La cerré. 130 00:12:26,037 --> 00:12:29,905 Nena, no me gusta que me toques después, ¿sí? 131 00:12:30,208 --> 00:12:32,791 Bueno. Entonces me voy a duchar. 132 00:12:35,129 --> 00:12:36,585 Muy bien. 133 00:12:37,298 --> 00:12:39,335 Tu pelo huele a cigarros mentolados. 134 00:12:39,509 --> 00:12:41,375 ¡Idiota! 135 00:13:38,359 --> 00:13:39,895 ¡Trey! 136 00:13:40,695 --> 00:13:42,857 ¿Qué demonios estás haciendo? 137 00:13:57,295 --> 00:13:59,127 ¡Ayúdennos! 138 00:14:02,425 --> 00:14:05,258 - ¡Auxilio! - ¡Auxilio! ¡Quien sea! 139 00:14:05,428 --> 00:14:08,887 ¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos! 140 00:14:10,933 --> 00:14:13,174 ¿Necesitan ayuda, chicos? 141 00:14:13,353 --> 00:14:15,264 ¿Qué carajos cree Ud.? 142 00:14:15,897 --> 00:14:18,764 Debemos acordonar esto. Contenerlo, ¿entienden? 143 00:14:18,941 --> 00:14:22,104 ¿Asesinado en la cama? ¡Dios mío! 144 00:14:23,279 --> 00:14:25,611 Incluso es la misma maldita casa. 145 00:14:25,782 --> 00:14:27,113 Calle Elm No. 1428. 146 00:14:27,283 --> 00:14:29,866 Ha de ser él, ¿verdad? Ha de ser Freddy Krueger. 147 00:14:30,036 --> 00:14:32,619 Ni digas el nombre de ese hijo de puta. 148 00:14:33,122 --> 00:14:34,453 Cálmate. 149 00:14:34,624 --> 00:14:37,241 Ya bastante hemos sufrido para dejar que esto se esparza. 150 00:14:37,418 --> 00:14:40,581 Llévate a los muchachos a la comisaría. Sepáralos. 151 00:14:40,755 --> 00:14:41,916 Sí, señor. 152 00:14:42,173 --> 00:14:44,289 - Estaremos en contacto. - Gracias. Vámonos. 153 00:14:49,806 --> 00:14:51,137 ¿Entonces? 154 00:14:51,307 --> 00:14:52,638 No sabe nada. 155 00:14:53,309 --> 00:14:55,220 Nadie sabe nada. 156 00:14:55,395 --> 00:14:57,102 - Seguro nadie sabe. - ¿Seguro? 157 00:14:57,271 --> 00:14:59,353 Asegúrate bien de que no sepan nada... 158 00:14:59,524 --> 00:15:02,016 ...O acabarás en Westin Hills con ellos. 159 00:15:02,193 --> 00:15:05,402 ¿Que sepan qué? ¿Qué dijo? Buen trabajo. 160 00:15:05,571 --> 00:15:07,608 Estabas en el lugar oportuno. 161 00:15:07,990 --> 00:15:10,322 Ahora nos encargaremos nosotros. 162 00:15:18,209 --> 00:15:19,495 Tu padre viene en camino. 163 00:15:19,669 --> 00:15:22,331 - ¿Saben quién fue? - No, todavía no. 164 00:15:22,505 --> 00:15:25,668 Pero oí que uno de los oficiales decía un nombre. 165 00:15:25,842 --> 00:15:29,506 La verdad es que yo me mudé acá hace un mes. 166 00:15:29,846 --> 00:15:31,587 Cuando haya un sospechoso, lo sabré. 167 00:15:31,764 --> 00:15:35,098 Pero me hicieron preguntas muy raras, como sobre mis sueños. 168 00:15:44,652 --> 00:15:46,689 ¿Qué nombre era? 169 00:15:48,573 --> 00:15:50,860 ¿Qué nombre era? 170 00:15:55,246 --> 00:15:57,078 Freddy. 171 00:16:15,558 --> 00:16:17,265 ¿Hola? 172 00:16:32,158 --> 00:16:35,241 DESAPARECIDOS 173 00:17:09,195 --> 00:17:11,436 ¿Estás bien? 174 00:17:15,451 --> 00:17:17,909 Se llama Freddy Krueger... 175 00:17:18,538 --> 00:17:21,075 ...Y le encantan los niños. 176 00:17:21,249 --> 00:17:23,707 Sobre todo las niñitas. 177 00:17:23,876 --> 00:17:26,288 Freddy va a volver. 178 00:17:26,462 --> 00:17:28,954 Pronto tendrá la fuerza suficiente. 179 00:17:29,340 --> 00:17:31,798 Está bien tener miedo. 180 00:17:31,968 --> 00:17:34,380 Todos tenemos miedo. 181 00:17:34,554 --> 00:17:38,047 Advierte a tus amigos. Advierte a todo mundo. 182 00:17:48,067 --> 00:17:51,651 Uno, dos Freddy viene por todos 183 00:17:51,821 --> 00:17:56,156 Tres, cuatro, ponle llave a tu cuarto 184 00:17:56,325 --> 00:18:00,193 Cinco, seis un crucifijo tomaréis 185 00:18:00,371 --> 00:18:04,456 Siete, ocho, a desvelarse mucho 186 00:18:04,625 --> 00:18:08,584 Nueve, diez, nunca dormirás otra vez 187 00:18:09,297 --> 00:18:13,211 Uno dos, Freddy viene por todos 188 00:18:21,017 --> 00:18:24,351 Tenemos que hablar. 189 00:18:28,024 --> 00:18:30,061 ¿Qué demonios estabas haciendo ahí? 190 00:18:30,234 --> 00:18:32,316 Tenías que cuidar a tu hermana. 191 00:18:32,486 --> 00:18:34,352 ¿Estuviste bebiendo? 192 00:18:35,531 --> 00:18:38,114 Acaban de matar a mi mejor amigo, papá. 193 00:18:39,076 --> 00:18:41,818 ¿Qué tal si me das un poco de paz? 194 00:18:44,457 --> 00:18:46,744 Cuidado, muchacho. 195 00:18:58,429 --> 00:19:00,670 Voy a atraparlo por ti, Trey. 196 00:19:01,223 --> 00:19:05,057 Se le escapó al policía. Un tal Freddy. 197 00:19:05,227 --> 00:19:07,889 Lo voy a matar yo personalmente. 198 00:19:08,648 --> 00:19:10,685 Te lo juro por Dios. 199 00:19:26,415 --> 00:19:28,076 ¿Quién es? 200 00:19:28,501 --> 00:19:30,287 ¿Hay alguien ahí? 201 00:19:40,346 --> 00:19:41,757 ¡Dios mío! 202 00:19:49,730 --> 00:19:52,893 Estoy bien. Estoy bien. 203 00:19:57,363 --> 00:19:59,821 Todavía no tengo suficientes fuerzas. 204 00:19:59,990 --> 00:20:02,948 Bueno, pronto las tendré. 205 00:20:03,119 --> 00:20:09,707 Mientras tanto, dejaré que Jason se divierta. 206 00:20:19,343 --> 00:20:20,879 Papá. 207 00:20:34,608 --> 00:20:37,316 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO WESTIN HILLS 208 00:20:45,327 --> 00:20:47,318 "Hipnocil". 209 00:20:47,496 --> 00:20:50,454 ¿Para qué sirve esta porquería? ¿Por qué nos la dan a todos? 210 00:20:50,624 --> 00:20:54,242 Para que no te alborotes mientras te fastidio. 211 00:20:58,174 --> 00:20:59,460 Me parece bien. 212 00:21:02,511 --> 00:21:05,003 Interrumpimos por un reportaje especial. 213 00:21:05,181 --> 00:21:07,923 Después del asesinato en este barrio de Springwood... 214 00:21:08,100 --> 00:21:11,638 ...El alguacil confirmó que hay una víctima. 215 00:21:11,812 --> 00:21:12,927 Sube el volúmen. 216 00:21:15,941 --> 00:21:17,602 Ya sabes qué dicen las reglas, Will. 217 00:21:17,777 --> 00:21:20,986 Prende eso. ¡Yo conozco a alguien que vive ahí! 218 00:21:21,155 --> 00:21:22,896 ¡Por favor, préndela de nuevo! 219 00:21:23,073 --> 00:21:26,782 ¡Yo nunca te pido nada! ¡Nada más prende la tele, por favor! 220 00:21:30,372 --> 00:21:33,615 Ay, desgraciado... ¡Vete al infierno! ¿Qué carajo te pasa? 221 00:21:33,793 --> 00:21:37,252 ¿Qué haces? ¿Quieres que te metan 10 cc de esa cosa rosa? 222 00:21:37,421 --> 00:21:40,630 Era la casa de Lori. Dijeron algo de un asesinato. 223 00:21:40,800 --> 00:21:43,383 Tengo que ir allá, a ver si está bien. 224 00:21:43,552 --> 00:21:45,668 ¿De regreso a Springwood? 225 00:21:45,846 --> 00:21:48,053 ¿Quieres que empiecen las pesadillas? 226 00:21:48,224 --> 00:21:50,761 No empieces con tu demonio de los sueños. 227 00:21:50,935 --> 00:21:53,427 Todo eso solo está en tu cabeza. 228 00:21:54,230 --> 00:21:56,813 ¿Y tú eres un gran modelo de cordura? 229 00:21:56,982 --> 00:21:59,770 Tú dijiste que el papá de Lori mató a su esposa. 230 00:21:59,944 --> 00:22:02,402 Mataron a alguien más en la misma casa. 231 00:22:02,571 --> 00:22:06,314 ¿Será coincidencia? ¿Dos asesinatos en la misma casa? 232 00:22:06,575 --> 00:22:08,065 Kurt... 233 00:22:08,244 --> 00:22:11,737 ...¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Yo no juego damas. 234 00:22:11,914 --> 00:22:13,655 Yo juego "Uno", ¿está bien? 235 00:22:13,833 --> 00:22:17,576 Así que ve por las cartas de "Uno" y jugamos, ¿sí? 236 00:22:17,753 --> 00:22:20,085 Por favor. Gracias. 237 00:22:22,424 --> 00:22:24,256 Míiranos, Will. 238 00:22:24,969 --> 00:22:26,880 Mira a tu alrededor, amigo. 239 00:22:27,054 --> 00:22:29,671 Estamos en una institución mental. 240 00:22:30,599 --> 00:22:33,717 Estamos aquí a la fuerza y no nos vamos air. 241 00:22:43,237 --> 00:22:44,773 Extraño a mi familia. 242 00:22:45,155 --> 00:22:49,991 Digo, hace 4 años que no la veo, ¿sabes? 243 00:22:50,953 --> 00:22:54,116 Después de todos estos años, ¿seguro que viste eso? 244 00:22:54,290 --> 00:22:55,951 Yo sé lo que vi, Mark. 245 00:22:56,417 --> 00:22:59,125 Al carajo con lo que trataron de hacerme creer. 246 00:22:59,295 --> 00:23:01,206 Necesito saber si está bien. 247 00:23:18,105 --> 00:23:19,140 ¿Quieres jugar? 248 00:23:34,538 --> 00:23:36,495 Que descanses, niño mono. 249 00:23:39,919 --> 00:23:41,501 ¿Para qué hiciste eso? 250 00:23:49,011 --> 00:23:51,218 Eres un maldito lunático, ¿sabes? 251 00:23:51,388 --> 00:23:52,844 Tú sí lo eres, ¿pero qué soy yo? 252 00:24:10,658 --> 00:24:12,490 ¿Seguro no viste a nadie? 253 00:24:12,660 --> 00:24:15,072 No, papá, nadie vio nada. 254 00:24:15,245 --> 00:24:18,363 Ya repasé todo lo que pasó con la policía. 255 00:24:25,547 --> 00:24:30,963 Es que... Yo no sé qué haría sin ti. Eres lo único que me queda. 256 00:24:32,846 --> 00:24:34,712 Papá, no me voy air a ningún lado. 257 00:24:36,642 --> 00:24:38,474 Te lo juro. 258 00:24:39,395 --> 00:24:40,806 Mirate. 259 00:24:41,230 --> 00:24:42,812 Estás exhausta. 260 00:24:42,982 --> 00:24:44,347 Lori. 261 00:24:44,525 --> 00:24:47,017 Hay que meterte en... ¡La cama! 262 00:24:50,322 --> 00:24:53,405 No me quiero dormir, solo quiero ver a mis amigos. 263 00:24:53,575 --> 00:24:56,408 No es buena idea que vayas hoy a la escuela. 264 00:24:56,578 --> 00:24:58,535 Fue una experiencia muy traumática. 265 00:24:58,706 --> 00:25:00,617 Papá, por favor. 266 00:25:00,791 --> 00:25:03,249 Solo necesito salir de la casa, ¿sí? 267 00:25:03,419 --> 00:25:07,128 No me va a pasar nada. Te lo juro. 268 00:25:13,804 --> 00:25:16,341 Por lo menos, tómate tu jugo. 269 00:25:21,228 --> 00:25:24,562 Will Rollins y Mark Davis se escaparon de Westin Hills anoche. 270 00:25:24,732 --> 00:25:26,814 Dios santo. 271 00:25:26,984 --> 00:25:28,975 Todo se está desbaratando de nuevo. 272 00:25:29,153 --> 00:25:31,736 No se preocupe. Los encontraremos. 273 00:25:31,989 --> 00:25:34,526 Contendremos este asunto. 274 00:25:46,045 --> 00:25:47,786 - ¡Lori! - ¡Ay, Dios mío! 275 00:25:47,963 --> 00:25:50,751 Ay, qué gusto me da que estén aquí. 276 00:25:51,216 --> 00:25:52,627 Blake también murió. 277 00:25:53,761 --> 00:25:54,796 ¿Que? 278 00:25:54,970 --> 00:25:57,302 Sí. 279 00:25:58,974 --> 00:26:02,808 Lo mataron a puñaladas anoche, ya tarde. 280 00:26:03,729 --> 00:26:06,767 - A su papá también. - ¿Qué? 281 00:26:08,942 --> 00:26:13,152 ¡Mentira! ¡Todo es mentira! La policía le echa la culpa a Blake... 282 00:26:13,322 --> 00:26:17,156 ...como si fuera Columbine. Dicen que se volvió loco... 283 00:26:17,326 --> 00:26:20,739 ... Mató a Trey, mató a su papá y luego se quitó la vida. 284 00:26:20,913 --> 00:26:24,076 ¡Esto está del carajo! ¡Esto no está bien! 285 00:26:25,501 --> 00:26:26,991 Disculpe, perdón. 286 00:26:27,169 --> 00:26:28,375 ¿Lori? 287 00:26:28,545 --> 00:26:30,081 ¿Qué quieres, Linderman? 288 00:26:30,255 --> 00:26:33,373 Pues, oí lo que pasó y solo quiero expresar cuánto... 289 00:26:33,550 --> 00:26:36,258 O decirte que lo lamento mucho. 290 00:26:36,428 --> 00:26:38,294 Gracias. Qué lindo. 291 00:26:38,472 --> 00:26:41,214 Bueno. Si quieres hablar con alguien o necesitas... 292 00:26:41,391 --> 00:26:43,473 ¡Linderman! Te voy a dar un consejo. 293 00:26:43,644 --> 00:26:47,057 Guárdate tus hormonas y vete antes de hacer el ridículo. 294 00:26:47,231 --> 00:26:50,644 No tenemos tiempo para "Citas de Compasión". Gracias. 295 00:26:51,360 --> 00:26:53,146 Cierto. Perdón. 296 00:26:53,320 --> 00:26:55,152 Te juro que siempre es lo mismo. 297 00:26:55,322 --> 00:26:59,065 Es como esos perros que no te sueltan la pierna. 298 00:27:00,119 --> 00:27:03,157 —Vamos a ligarnos unas damas. - Gracias, amigo. 299 00:27:03,330 --> 00:27:06,448 Entiendo, pero por eso deberías ir, para estar segura entre amigos. 300 00:27:06,625 --> 00:27:09,868 Habrá mucho amor para ti y tu amigo Trey, ¿sí? 301 00:27:10,462 --> 00:27:13,375 Sí, tienes razón. Debería ir. Me vendrían bien unas copas. 302 00:27:13,549 --> 00:27:15,961 Eso es. lza tu bandera de rebelde. 303 00:27:16,135 --> 00:27:17,717 Ahí nos vemos. 304 00:27:17,886 --> 00:27:19,047 ¿Quieres ir? 305 00:27:19,221 --> 00:27:20,962 - No, creo que no. - A ver. 306 00:27:21,140 --> 00:27:23,347 No dormí mucho anoche. 307 00:27:23,517 --> 00:27:26,680 Y en lo poco que dormí, tuve unas pesadillas horribles. 308 00:27:26,854 --> 00:27:30,222 Dormiste en una delegación policíaca. Ahí dan pesadillas. 309 00:27:30,399 --> 00:27:33,767 No, no. No fue eso. Digo, soñé cosas muy reales. 310 00:27:33,944 --> 00:27:37,482 Había un hombre. Pero era más bien como un monstruo. 311 00:27:37,656 --> 00:27:40,444 Y lo llamaban Freddy y era muy real. 312 00:27:40,617 --> 00:27:42,199 ¿Cómo era? 313 00:27:42,369 --> 00:27:45,862 Tenía un... 314 00:27:46,039 --> 00:27:49,077 ...sombrero café oscuro y tenía la piel terriblemente quemada. 315 00:27:49,251 --> 00:27:53,085 Y en la mano derecha tenía unos dedos de cuchillas. 316 00:27:53,255 --> 00:27:55,246 - Debes estar trastornada. - No, no. 317 00:27:55,424 --> 00:27:59,042 - Había unas niñitas cantando. - Fue un sueño feo. 318 00:27:59,219 --> 00:28:01,551 Estaban cantando una canción, como... 319 00:28:01,722 --> 00:28:05,841 Uno, dos Freddy viene por todos 320 00:28:06,727 --> 00:28:08,718 ¿Sabes por qué cantan eso? 321 00:28:08,896 --> 00:28:11,433 Porque es cuando viene por ti. 322 00:28:11,607 --> 00:28:15,350 En tus sueños. Tienes suerte de estar viva. 323 00:28:15,527 --> 00:28:16,608 ¿Quién es él? 324 00:28:16,778 --> 00:28:20,942 Un asesino de niños que unos padres de por aquí quemaron vivo. 325 00:28:21,116 --> 00:28:22,777 Y luego volvió. 326 00:28:22,951 --> 00:28:26,319 Regresó para vengarse en nuestras pesadillas. 327 00:28:26,538 --> 00:28:29,121 - ¡Pero nadie nos dijo nada! - Gracias. 328 00:28:29,291 --> 00:28:32,124 ¿ Te doy un consejo? Hazte muy amiga del café. 329 00:28:32,294 --> 00:28:35,377 ¡Ma , ¡Mark! ¡Ya basta! 330 00:28:36,673 --> 00:28:37,959 La estás espantando. 331 00:28:42,471 --> 00:28:44,132 ¿Will? 332 00:28:49,603 --> 00:28:52,311 Creí que quizá estabas en apuros, así que... 333 00:28:53,148 --> 00:28:55,731 - ¡Lori! ¡Ay, Dios mío, Lori! - ¡Lori, despierta! 334 00:28:56,276 --> 00:28:58,517 ¡Vayan por ayuda! 335 00:28:58,695 --> 00:29:00,777 - ¡Vayan por ayuda! ¡Pidan ayuda! - Es el director. 336 00:29:00,948 --> 00:29:02,564 ¡Vámonos! ¡Vámonos! 337 00:29:02,741 --> 00:29:03,902 ¿Estás bien? 338 00:29:04,076 --> 00:29:05,658 ¡Por favor, ayúdenle! 339 00:29:14,920 --> 00:29:18,163 ¿Cuánto tiempo más va a tardar? ¿Está bien o no? 340 00:29:37,359 --> 00:29:38,941 Volverse Perfecta 341 00:29:43,365 --> 00:29:46,733 ¿Qué anestesia usan para las operaciones de nariz? 342 00:29:46,910 --> 00:29:49,493 ¿ Te duermen del todo, no? 343 00:30:04,386 --> 00:30:05,547 ¡Te agarré la nariz! 344 00:30:13,103 --> 00:30:14,138 Te luciste, amigo. 345 00:30:14,313 --> 00:30:17,726 Vengo a ayudarle y tú la mandas a la enfermería. 346 00:30:21,903 --> 00:30:24,691 ¿Cómo se te ocurrió decirle todas esas cosas? 347 00:30:24,865 --> 00:30:25,900 No es terapia de grupo. 348 00:30:26,074 --> 00:30:29,237 Estoy pensando por primera vez que quizá no esté loco. 349 00:30:29,411 --> 00:30:32,824 Que mi hermano no estaba loco. Ella tuvo el mismo sueño, Will. 350 00:30:32,998 --> 00:30:34,705 ¡Will Rollins! ¡Mark Davies! 351 00:30:45,344 --> 00:30:47,927 No tiene sentido. No hay nada sobre Krueger. 352 00:30:48,096 --> 00:30:50,838 Ni su arresto, su muerte. Ni un acta de nacimiento. 353 00:30:51,016 --> 00:30:53,724 Se perdieron secciones enteras de registros. 354 00:30:53,894 --> 00:30:56,852 Mira todos estos obituarios tachados. 355 00:31:05,197 --> 00:31:07,609 18 de enero. 356 00:31:07,783 --> 00:31:10,024 Ese es el día en que mi hermano se suicidó. 357 00:31:10,202 --> 00:31:12,409 ¿Por qué no está aquí? 358 00:31:14,206 --> 00:31:16,117 ¡No lo sé! 359 00:31:16,958 --> 00:31:19,791 Pero debe de haber una buena razón. 360 00:31:20,712 --> 00:31:23,625 ¿ Te acuerdas de no sacar conclusiones precipitadas? 361 00:31:23,799 --> 00:31:26,632 Estás tomando las tonterías de la terapia... 362 00:31:26,802 --> 00:31:29,339 ...como si fueran una cobija de seguridad, amigo. 363 00:31:29,513 --> 00:31:32,972 Ya déjalo. Lo encubrieron completamente, Will. 364 00:31:33,141 --> 00:31:36,429 Nunca nos dijeron de Freddy para poder vencerlo. 365 00:31:36,603 --> 00:31:39,140 Lo trataron como si fuera una enfermedad. 366 00:31:39,314 --> 00:31:43,103 Encerraron a los niños que contactó para no infectar a los demás. 367 00:31:43,276 --> 00:31:46,189 - No digas locuras. - ¿Lo son? 368 00:31:47,906 --> 00:31:51,444 ¿Por qué nunca nos dejaron llamar a nuestros amigos? 369 00:31:51,618 --> 00:31:54,155 ¿Por qué nunca nos llamaron nuestros amigos? 370 00:31:55,122 --> 00:31:59,741 Estábamos en cuarentena, camarada. Para eso era Westin Hills. 371 00:32:00,335 --> 00:32:04,545 Aún si todo lo que dices es verdad, ¿por qué no mató Freddy a Lori? 372 00:32:04,714 --> 00:32:07,126 Quizá todavía no tiene fuerzas. 373 00:32:07,300 --> 00:32:09,837 Según mi hermano, nuestro miedo le da poder. 374 00:32:10,011 --> 00:32:13,754 Pues tú sí esparciste el miedo hoy en la escuela. 375 00:32:14,141 --> 00:32:15,802 Ah, carajo. 376 00:32:20,439 --> 00:32:24,558 Tienes razón. Querían olvidar a Freddy para no tenerle miedo. 377 00:32:25,986 --> 00:32:29,479 - ¿Qué tal si eché todo el plan a perder? - No. 378 00:32:29,656 --> 00:32:32,193 ¡Carajo! El tipo se va a esparcir como la peste. 379 00:32:32,367 --> 00:32:35,200 Niños se van a dormir. 380 00:32:35,704 --> 00:32:37,911 - Vámonos, camarada, vámonos. - ¡No puedo irme! 381 00:32:38,081 --> 00:32:40,163 - ¿Por qué? - ¡Tengo que hablar con Lori! 382 00:32:40,333 --> 00:32:42,950 - ¡Ver si está bien! - ¿Quieres morir por ella? 383 00:32:43,128 --> 00:32:45,119 Porque si te duermes, no despertarás. 384 00:32:45,297 --> 00:32:48,039 En ese caso, ¿por qué no te has muerto tú? 385 00:32:48,216 --> 00:32:52,710 ¿Ni nadie en Westin? ¿Cuándo fue tu última pesadilla? 386 00:32:53,221 --> 00:32:56,384 No sé. Ya no me acuerdo de mis sueños. 387 00:32:58,268 --> 00:33:00,930 Nada más dame una noche, ¿sí? 388 00:33:01,104 --> 00:33:04,517 Déjame encontrar a Lori y nos vamos de aquí. 389 00:33:05,859 --> 00:33:07,520 Te lo juro. 390 00:33:08,862 --> 00:33:13,732 Está bien. Si no regresas al amanecer, me voy. ¿Está claro? 391 00:33:14,993 --> 00:33:18,577 Esta camioneta era el orgullo de mi hermano, cuídala. 392 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 —Ay, mierda. - Linderman. 393 00:33:54,741 --> 00:33:56,448 Shack, yo no bebo. 394 00:34:16,012 --> 00:34:17,173 Hola, Lori. 395 00:34:17,347 --> 00:34:20,556 No creía que te fuera a ver aquí. ¿Te traigo algo de beber? 396 00:34:20,725 --> 00:34:24,639 Buena entrada, pero ya tenemos nuestras bebidas. 397 00:34:24,813 --> 00:34:26,975 ¿Qué te pasó en la ropa? 398 00:34:27,148 --> 00:34:29,185 Ah, esto. 399 00:34:29,359 --> 00:34:33,774 Estaba jugando un juego de beber con algunos primates inferiores. 400 00:34:33,947 --> 00:34:37,611 Me castigan porque leo a un nivel arriba del 40. año. 401 00:34:37,784 --> 00:34:41,072 Yo siempre pensé que eras de los que mojan la cama. 402 00:34:42,455 --> 00:34:44,787 ¿Sabes qué? Yo creía que me odiabas... 403 00:34:44,958 --> 00:34:47,825 ... porque no estaba a la altura de Lori. Pero no. 404 00:34:48,003 --> 00:34:51,496 Tú me insultas para sentirte mejor porque te odias a ti misma... 405 00:34:51,673 --> 00:34:54,005 ...lIO Cual es patético, cuando lo piensas. 406 00:34:54,175 --> 00:34:58,419 Suponiendo que puedas pensar con tanto maquillaje. 407 00:35:04,519 --> 00:35:07,807 La policía dice que Blake se suicidó, por tristeza, por Trey. 408 00:35:07,981 --> 00:35:10,894 Tonterías. Yo oí que un tal Krueger los mató. 409 00:35:11,067 --> 00:35:13,274 Le dije el nombre a mis papás, casi se cagan. 410 00:35:13,445 --> 00:35:15,812 Dicen que el loco ese de Freddy vivía aquí. 411 00:35:15,989 --> 00:35:18,105 Destripó a Trey como a un pavo. 412 00:35:18,283 --> 00:35:21,947 Digo, oí que sus tripas y todo estaban en el piso... 413 00:35:22,329 --> 00:35:24,946 Ay, mierda, perdón. 414 00:35:28,126 --> 00:35:29,787 Dios mío. 415 00:35:30,128 --> 00:35:32,790 Mira quién vino. Mira quién vino. 416 00:35:42,974 --> 00:35:46,512 ¿Qué miras? Anda. Anda. Vamos a bailar. 417 00:35:46,686 --> 00:35:49,144 Vamos, Linderman, vamos a bailar. 418 00:35:49,314 --> 00:35:51,180 ¿Dónde habías estado, Will? 419 00:35:51,358 --> 00:35:54,350 - ¿No recibiste mis cartas? - ¿Cuáles cartas? 420 00:35:54,527 --> 00:35:57,736 Yo creo que ni siquiera las mandaron. 421 00:35:57,906 --> 00:35:59,567 ¿Quiénes? 422 00:36:00,408 --> 00:36:04,402 Los doctores en Westin Hills. 423 00:36:06,081 --> 00:36:08,948 He estado en un hospital sigquiátrico. 424 00:36:10,001 --> 00:36:12,914 Mark también estaba conmigo, y otros niños también. 425 00:36:13,546 --> 00:36:15,787 No entiendo. 426 00:36:17,926 --> 00:36:22,716 Vi las noticias la otra noche del chico que mataron en tu casa. 427 00:36:23,014 --> 00:36:25,802 Necesitaba ver que estabas a salvo. ¿Qué pasó? 428 00:36:25,975 --> 00:36:29,138 No lo sé. Nadie sabe. Nadie vio qué pasó... 429 00:36:29,312 --> 00:36:32,930 ...Y la policía se ha portado rarísima, como que saben algo... 430 00:36:33,108 --> 00:36:36,146 ...Y OÍ que mencionaban un nombre, un tal... 431 00:36:36,653 --> 00:36:38,769 Freddy. Freddy Krueger. 432 00:36:39,447 --> 00:36:40,733 ¿Dónde estaba tu papá? 433 00:36:41,324 --> 00:36:43,531 - Fuera de la ciudad. - ¿Estás segura? 434 00:36:43,702 --> 00:36:46,865 - ¿Qué está pasando, Will? - Hace 4 años yo pensé... 435 00:36:47,038 --> 00:36:51,623 Ya basta de estupideces. Vamos a menear el culo en la pista de baile. ¡Vengan! 436 00:37:10,645 --> 00:37:15,060 ¿Llevo muerto un día y ya estás en fiestas, tomando? ¡La misma Gibb de siempre! 437 00:37:15,817 --> 00:37:18,809 Trey, yo... No puedo creer que tú... 438 00:37:18,987 --> 00:37:21,479 ¡Ven! Vámonos. 439 00:37:23,658 --> 00:37:27,902 ¡Nena! No me hagas que te lo pida dos veces, ¿sí? 440 00:37:28,955 --> 00:37:30,491 ¡Ahora mismo! 441 00:37:41,259 --> 00:37:42,499 Trey. 442 00:37:47,015 --> 00:37:48,722 ¿ Trey? 443 00:38:10,163 --> 00:38:11,745 ¿ Trey? 444 00:38:18,713 --> 00:38:20,420 ¿ Trey? 445 00:38:22,133 --> 00:38:23,919 Trey. 446 00:38:33,353 --> 00:38:36,891 ¿Dónde está la puerta? ¿Dónde está la pu...? 447 00:39:20,650 --> 00:39:24,314 No. No. No. 448 00:39:46,009 --> 00:39:47,795 ¡TÚ eres el que mató a Trey! 449 00:39:49,012 --> 00:39:51,674 No te preocupes por mi pequeño mensajero. 450 00:39:51,848 --> 00:39:56,308 Lo único a lo que hay que temerle es al miedo en sí. 451 00:41:24,065 --> 00:41:27,148 ¡No! 452 00:41:28,403 --> 00:41:33,398 ¡Ella es mía! ¡Mía! 453 00:41:40,164 --> 00:41:43,907 Este Everclear me está poniendo como una cuba. 454 00:41:58,433 --> 00:42:00,640 Mira a este tipo raro. 455 00:42:00,810 --> 00:42:05,350 ¡Hola, patán! Esta fiesta no es de Noche de Brujas. 456 00:42:05,523 --> 00:42:09,266 ¿Por qué no vas y te consigues un cerdo para jodértelo? 457 00:42:09,444 --> 00:42:13,779 Sí. Es solo para invitados, patán. Y tú no estás invi... 458 00:42:14,907 --> 00:42:16,944 Hijo de puta. 459 00:42:26,210 --> 00:42:30,249 ¡Arde, desgraciado! 460 00:42:48,983 --> 00:42:50,769 No. 461 00:43:32,276 --> 00:43:35,189 ¡Desgraciado! ¡Hijo de... 462 00:43:41,452 --> 00:43:43,238 AGUA 463 00:43:48,626 --> 00:43:51,038 ¡Gibb! ¡Ay, Dios mío! 464 00:43:51,212 --> 00:43:52,953 - ¡Ay, Gibb! ¡No! - ¡Vámonos! 465 00:43:53,131 --> 00:43:54,462 ¡Vámonos! ¡Ven! 466 00:44:01,597 --> 00:44:04,385 ¿Era él? ¿El tipo que dijiste, Freddy Krueger? 467 00:44:04,559 --> 00:44:07,096 ¡No! ¡Ese no era el tipo que soñé! 468 00:44:07,270 --> 00:44:08,351 ¡Era otro! 469 00:44:08,521 --> 00:44:11,183 ¿A quién le importan un carajo los sueños? 470 00:44:11,357 --> 00:44:15,521 - El loco de la máscara es real. - Ese guardameta estaba muy enojado. 471 00:44:15,695 --> 00:44:19,108 - Hay que encontrar a la policía. - ¡Al carajo la policía! 472 00:44:19,282 --> 00:44:20,568 Llévame a mi casa, Will. 473 00:44:30,793 --> 00:44:32,750 Gibb. No puedo... 474 00:44:33,004 --> 00:44:34,369 No puedo creer que... 475 00:44:34,755 --> 00:44:38,089 Yo sé. Yo sé. 476 00:44:40,219 --> 00:44:43,086 Llámame al rato, ¿está bien? Por favor. 477 00:44:43,556 --> 00:44:46,423 - Nada más para reportarte. - Bueno. 478 00:44:51,898 --> 00:44:53,434 Nos vemos, Will. 479 00:44:53,608 --> 00:44:54,939 Ten cuidado. 480 00:45:13,794 --> 00:45:15,284 Ya voy a entrar. 481 00:45:15,963 --> 00:45:18,796 Eso es lo último que deberías hacer ahora. 482 00:45:18,966 --> 00:45:21,879 Por favor, con todo lo que ha pasado solo quiero irme a mi casa. 483 00:45:22,053 --> 00:45:24,465 No. Hay algo más. 484 00:45:25,139 --> 00:45:27,506 Mira, traté de decírtelo antes. 485 00:45:27,683 --> 00:45:30,220 La razón por la que me metieron a Westin... 486 00:45:30,978 --> 00:45:34,642 ...es porque vi a tu papá matar a tu mamá. 487 00:45:35,858 --> 00:45:38,395 Will, mi Mamá murió en un accidente de auto. 488 00:45:39,111 --> 00:45:42,069 Eso es lo que quería que creyeras, pero yo estuve ahí, Lori. 489 00:45:42,657 --> 00:45:45,319 Me iba a meter a tu cuarto como siempre. 490 00:45:45,910 --> 00:45:47,821 Pero tú no estabas. 491 00:45:49,997 --> 00:45:52,238 Yo lo vi matarla. 492 00:45:54,168 --> 00:45:55,875 - Papá. - Sal de la camioneta. 493 00:45:56,045 --> 00:45:58,161 - ¡Sal de la camioneta! - ¿Qué estás haciendo? 494 00:45:58,339 --> 00:46:00,421 - Te he estado buscando por todas partes. - Alto. 495 00:46:00,591 --> 00:46:03,253 - ¡No se le acerque! - ¡Estás en problemas serios! 496 00:46:03,427 --> 00:46:05,839 - ¡Me importa un carajo! - ¡Métete a la casa! 497 00:46:06,013 --> 00:46:09,347 - Te voy a regresar a Westin. - ¡No! No confíes en él. 498 00:46:09,517 --> 00:46:12,054 ¡No te metas en la casa con él! 499 00:46:12,228 --> 00:46:15,016 ¡Hazme caso! ¡Él fue quien me metió al siguiátrico! 500 00:46:15,189 --> 00:46:17,931 No comprendías. No comprendes. Estabas confundido. 501 00:46:18,109 --> 00:46:20,521 ¡Ya basta! ¡Los dos! ¡Basta! 502 00:46:20,987 --> 00:46:24,105 ¡Maldita sea! ¡No dejaré que pongas a mi hija en peligro! 503 00:46:24,282 --> 00:46:26,489 ¡No después de lo sucedido! 504 00:46:26,659 --> 00:46:28,696 ¡Basta! ¡Basta! ¡Carajo! 505 00:46:29,912 --> 00:46:32,700 ¡Lori! ¡Lori! 506 00:46:35,209 --> 00:46:37,371 Lori, Lori. 507 00:46:39,547 --> 00:46:41,379 ¿Mamá murió en un choque? 508 00:46:42,008 --> 00:46:45,217 - SÍ, por supuesto. - Demuéstramelo. 509 00:46:45,636 --> 00:46:49,049 Muéstrame el certificado de defunción, el reporte de la autopsia. 510 00:46:49,223 --> 00:46:51,715 Lori, este no es el momento indicado... 511 00:46:51,892 --> 00:46:54,224 ¿De verdad? ¡Yo creo que es el momento perfecto! 512 00:46:54,395 --> 00:46:57,057 ¿Por qué me ocultaste lo de Westin Hills? ¿ Trabajas ahí? 513 00:46:57,231 --> 00:46:59,598 ¡Yo creía que eras médico general! 514 00:46:59,775 --> 00:47:01,607 Sí. 515 00:47:01,819 --> 00:47:06,234 Trabajo de asesor ahí, pero escúchame, no es lo que piensas. 516 00:47:07,616 --> 00:47:09,402 ¡Ay, Dios mío! 517 00:47:10,036 --> 00:47:12,824 ¿ Todo este tiempo has sabido lo de Will? 518 00:47:12,997 --> 00:47:16,331 Lori. Escúchame. 519 00:47:16,500 --> 00:47:20,334 Estás alterada. Los dos estamos alterados. 520 00:47:20,755 --> 00:47:25,921 Creo que lo que necesitas más que nada es descansar. 521 00:47:26,093 --> 00:47:28,881 ¿Qué tal si te doy unas pastillas para dormir? 522 00:47:29,055 --> 00:47:31,592 ¡En la mañana hablaremos de eso! 523 00:47:32,099 --> 00:47:35,558 ¡No me quiero dormir! ¡Quiero saber por qué me has mentido! 524 00:47:35,728 --> 00:47:38,766 ¡En la mañana hablaremos de eso! ¡Ahora, obedéceme! 525 00:47:38,939 --> 00:47:41,306 Lori. Lori. 526 00:47:41,734 --> 00:47:43,350 Lori. 527 00:47:44,779 --> 00:47:47,066 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 528 00:47:47,239 --> 00:47:50,857 - ¡Vete de aquí! - ¡Maldita sea, Lori, déjame entrar! 529 00:47:51,494 --> 00:47:52,529 Lori. 530 00:47:57,625 --> 00:47:59,036 ¡Maldita sea! 531 00:48:01,921 --> 00:48:03,537 Lori. 532 00:48:04,090 --> 00:48:05,376 Lori. 533 00:48:20,147 --> 00:48:22,514 Tranquila. ¡Soy yo! ¡Soy yo! 534 00:48:23,109 --> 00:48:27,569 ¿Estás bien? Solo soy yo. Soy yo. Soy yo. ¿Ya? 535 00:48:27,988 --> 00:48:33,233 No sé cuál sea la relación de tu papá con todo esto. 536 00:48:33,411 --> 00:48:37,154 Pero creo que Mark tenía razón. Algo están encubriendo sobre Krueger. 537 00:48:38,499 --> 00:48:40,911 No podemos confiar en la policía. 538 00:48:42,336 --> 00:48:44,293 No podemos confiar en ningún adulto. 539 00:48:46,382 --> 00:48:48,089 ¿Entonces qué hacemos? 540 00:48:48,259 --> 00:48:49,841 Tenemos que buscar a Mark. 541 00:48:50,010 --> 00:48:52,843 Él es el experto. Seguro que sabe lo que está pasando. 542 00:49:03,899 --> 00:49:06,687 Tú siempre me cuidaste, hermano. 543 00:49:08,863 --> 00:49:10,103 Oye, Mark. 544 00:49:46,984 --> 00:49:48,224 No me debo dormir. 545 00:50:05,419 --> 00:50:07,410 Carajo. 546 00:50:08,255 --> 00:50:09,586 ¡Carajo! 547 00:50:10,424 --> 00:50:12,335 ¡Carajo! 548 00:50:18,557 --> 00:50:20,389 Hola, Mark. 549 00:50:20,601 --> 00:50:23,593 - No te has olvidado de mí, ¿verdad? - Ay, Dios. 550 00:50:23,771 --> 00:50:26,604 ¡Ah, cierto! ¡Todo el mundo se olvidó! 551 00:50:26,774 --> 00:50:29,106 - ¡Por eso ya no tenían miedo! - Estoy soñando. 552 00:50:29,276 --> 00:50:33,190 ¡Por eso necesitaba a Jason, para que se acordaran! 553 00:50:33,364 --> 00:50:38,450 ¡Pero ahora no para! Ese enmascarado de hockey. 554 00:50:46,293 --> 00:50:48,705 ¡Esto no es real! 555 00:50:52,132 --> 00:50:55,420 ¡Alguien, por favor, despiérteme! 556 00:50:55,594 --> 00:50:56,959 ¡Por favor! 557 00:51:08,315 --> 00:51:10,647 ¡Mark! ¡Mark, despierta! 558 00:51:11,443 --> 00:51:16,904 Necesito que entregues un recadito de mi parte. Nada más un recadito. 559 00:51:17,324 --> 00:51:18,814 ¡No lo voy a hacer! 560 00:51:19,201 --> 00:51:20,487 ¡No lo haré! 561 00:51:20,661 --> 00:51:22,368 ¿No? 562 00:51:23,163 --> 00:51:25,404 No lo haré. 563 00:51:34,675 --> 00:51:39,340 Tendré que entregar el recado yo solo, ¿verdad? 564 00:51:45,853 --> 00:51:47,810 ¡Ay, Dios mío! 565 00:51:52,109 --> 00:51:53,520 ¡Despierta! 566 00:51:55,029 --> 00:51:57,111 Ayúdenme. 567 00:52:09,043 --> 00:52:12,206 Dales un recado de mi parte, ¿quieres? 568 00:52:12,379 --> 00:52:14,620 FREDDY HA VUELTO 569 00:52:24,350 --> 00:52:28,059 Alguacil. Compilé información de testigos... 570 00:52:28,228 --> 00:52:31,391 - ...Sobre el asesino enmascarado. - Ya sabemos quién hizo esto. 571 00:52:31,565 --> 00:52:35,024 Cerramos la escuela y hay toque de queda para menores. 572 00:52:35,194 --> 00:52:38,903 Muy bien. Quiero bloquear las carreteras. Nadie entra, nadie sale. 573 00:52:39,073 --> 00:52:41,735 Contendremos al infeliz antes de que se aleje. 574 00:52:41,909 --> 00:52:43,320 Sí, señor. 575 00:52:44,411 --> 00:52:48,405 - ¿No deberíamos traer al FBI y...? - ¡A nadie de afuera, Stubbs! 576 00:52:48,582 --> 00:52:51,040 Nosotros nos encargaremos. Ya lo paramos antes. 577 00:52:51,418 --> 00:52:54,706 Hay algo que no entiendo. ¿Ya pararon a quién antes? 578 00:52:54,922 --> 00:52:56,412 No decimos su nombre en voz alta. 579 00:52:58,801 --> 00:53:01,384 Tú no eres de aquí, no vas a entender. 580 00:53:01,553 --> 00:53:03,760 Respetuosamente, creo que tenemos un imitador... 581 00:53:03,931 --> 00:53:06,343 ...de Jason Voorhees, ¡el asesino de Lago Crystal! 582 00:53:06,517 --> 00:53:10,602 Escúchame. Aquí hacemos las cosas de cierto modo por una razón. 583 00:53:10,771 --> 00:53:12,933 Y eso nos ha dado 4 años de paz. 584 00:53:13,107 --> 00:53:15,394 ¡Así que haz tu trabajo y cállate... 585 00:53:15,567 --> 00:53:19,435 ...0 te juro que te encierro! ¿Me entiendes? 586 00:53:20,114 --> 00:53:21,775 ¿Me entiendes? 587 00:53:23,158 --> 00:53:24,193 Sí, señor. 588 00:53:35,045 --> 00:53:36,331 ¿Por qué no nos vamos? 589 00:53:36,505 --> 00:53:41,170 Aun yéndonos Freddy nos puede atrapar. 590 00:53:41,343 --> 00:53:45,007 Digo, todos sabemos de él, todos le tenemos miedo. 591 00:53:46,807 --> 00:53:51,017 Nuestro miedo fue lo que le dio poder. 592 00:53:51,353 --> 00:53:53,560 Y estamos marcados. 593 00:53:54,148 --> 00:53:55,934 Que se vaya al diablo ese payaso. 594 00:53:56,108 --> 00:53:59,271 ¿Qué clase de maricón te ataca en tus sueños? 595 00:53:59,445 --> 00:54:02,187 El tipo ese gigante en el maizal... 596 00:54:02,364 --> 00:54:06,608 ...a ese sí hay que tenerle miedo. Diganme quién carajo era. 597 00:54:06,785 --> 00:54:09,368 Se llamaba Jason Voorhees. 598 00:54:09,538 --> 00:54:11,404 ¡Carajo! 599 00:54:12,291 --> 00:54:14,328 ¿Cómo supo que estábamos aquí? 600 00:54:15,461 --> 00:54:19,500 Pues, no lo tomen a mal, pero la camioneta de Scooby fue una buena pista. 601 00:54:19,673 --> 00:54:21,380 Y dejaron las llaves en la puerta. 602 00:54:21,550 --> 00:54:24,008 Perfecto. Ahora sí estamos jodidos. 603 00:54:24,178 --> 00:54:27,887 No, no lo están. Vengo a ayudarles. 604 00:54:28,682 --> 00:54:31,344 El tal Jason Voorhees se ahogó en el Campamento Lago Crystal... 605 00:54:31,518 --> 00:54:35,682 ...en 1957, cuando tenía 11 años. 606 00:54:35,856 --> 00:54:38,188 Los líderes de grupo se descuidaron. 607 00:54:38,358 --> 00:54:41,350 Luego cometieron el error de matar a su madre. 608 00:54:41,695 --> 00:54:45,233 Dice la leyenda que Jason Volvió varias veces de su tumba... 609 00:54:45,407 --> 00:54:47,990 ..para castigar a los que volvían al campamento. 610 00:54:48,368 --> 00:54:51,952 - Creo que se trata de un imitador. - No. 611 00:54:52,122 --> 00:54:55,706 No es un imitador. Yo vi lo que puede hacer. Es el Jason de verdad. 612 00:54:55,876 --> 00:54:58,038 Imposible. Jason está muerto. 613 00:54:58,212 --> 00:55:01,375 Pues más vale que empiece a pensar fuera de su cajita. 614 00:55:01,548 --> 00:55:04,836 Porque alguien está rompiendo las reglas de la realidad. 615 00:55:05,010 --> 00:55:10,005 Tiene sentido, más o menos. Digo, ¿qué tal si Freddy resucitó a Jason... 616 00:55:10,182 --> 00:55:14,551 ...porque él estaba demasiado débil para atacarnos, así que usó a Jason? 617 00:55:14,728 --> 00:55:18,562 Él sabía que ibamos a pensar que era él y a esparcir el miedo. 618 00:55:18,732 --> 00:55:23,192 Y ahora que dio resultado, no puede volver a apagar a Jason. 619 00:55:23,403 --> 00:55:26,987 Un momento. Freddy murió con fuego, Jason con agua. 620 00:55:27,157 --> 00:55:28,568 ¿Cómo podemos usar eso? 621 00:55:28,742 --> 00:55:32,076 Hay que concentrarnos en Jason primero. 622 00:55:32,246 --> 00:55:35,238 ¿Pero no decidimos que Freddy era el que mandaba? 623 00:55:35,415 --> 00:55:37,656 ¿No hay que ir tras él primero? 624 00:55:37,835 --> 00:55:42,875 Quizá lo que necesitamos hacer es ofrecerle un sacrificio a Freddy. 625 00:55:43,048 --> 00:55:48,214 Sí, definitivamente. Algo como una virgen, ¿no? Alguien puro. 626 00:55:53,642 --> 00:55:55,724 No me miren a mí. 627 00:55:55,894 --> 00:55:58,511 El sexo pagado también cuenta. 628 00:55:58,939 --> 00:56:03,433 Ay, por favor. Todos sabemos quién es la verdadera virgen aquí. 629 00:56:03,610 --> 00:56:06,102 - ¡Kia! - Ay, por favor, Lori. 630 00:56:06,280 --> 00:56:07,941 Yo sé que nunca te acostaste con Will. 631 00:56:08,115 --> 00:56:13,281 ¿Por qué habría de querer pudiendo acostarse conmigo? 632 00:56:18,792 --> 00:56:20,829 Hay que amarrarla. 633 00:56:23,380 --> 00:56:24,791 ¿Que? 634 00:56:28,218 --> 00:56:31,131 No te preocupes, todavía me tienes a mi. 635 00:56:31,305 --> 00:56:33,797 Anda, dale un beso a papi. 636 00:56:39,104 --> 00:56:42,142 Tus ojos dicen: "No, no"... 637 00:56:42,733 --> 00:56:46,647 ...pero mi boca dice: "Sí, sí". 638 00:56:51,158 --> 00:56:52,444 Lori, ¿estás bien? 639 00:56:52,618 --> 00:56:55,406 ¡Te quedaste dormida! Dios mío. 640 00:57:02,169 --> 00:57:04,160 ¡Carajo! 641 00:57:08,050 --> 00:57:10,007 Lo saqué de mi sueño. 642 00:57:10,177 --> 00:57:13,795 - ¿Cómo es posible? - Todo es posible. 643 00:57:13,972 --> 00:57:15,428 Dios mío, es que no entienden. 644 00:57:15,599 --> 00:57:19,513 Dios mío, dos asesinos. Corremos peligro despiertos y dormidos. 645 00:57:19,686 --> 00:57:22,348 Dormir no mata. Son los sueños. 646 00:57:22,814 --> 00:57:25,101 En Westin, Mark y yo nunca soñábamos. 647 00:57:25,734 --> 00:57:27,316 ¿Estaban tomando drogas? 648 00:57:27,486 --> 00:57:30,319 Sí. Hay una cosa que se llama "Hipnocil". 649 00:57:30,864 --> 00:57:34,482 Nunca nos dijeron para qué era, pero todos la tomaban. 650 00:57:35,869 --> 00:57:38,361 "Hipnocil. Droga experimental". 651 00:57:39,247 --> 00:57:42,205 - Ni siquiera está aprobada por el gobierno. - Carajo. 652 00:57:42,376 --> 00:57:46,370 Se usa para suprimir sueños. 653 00:57:46,546 --> 00:57:50,130 Necesitamos esas pastillas para todos. 654 00:57:50,300 --> 00:57:52,291 ¿Nos llevas a Westin Hills? 655 00:58:12,698 --> 00:58:15,235 Bueno, aquí no es. Vámonos. 656 00:58:15,575 --> 00:58:18,408 Hay que tomarnos un descanso de marihuana, ¿eh? 657 00:58:18,578 --> 00:58:22,412 - No, él es policía. - ¿Qué, me va a arrestar? 658 00:58:22,582 --> 00:58:23,697 Un momento. 659 00:58:24,292 --> 00:58:27,535 Espera un segundo. Carajo. 660 00:58:36,138 --> 00:58:38,254 Ya estoy mejor. 661 00:58:53,655 --> 00:58:55,396 ¿Dónde está Freeburg? 662 00:58:55,615 --> 00:58:56,730 ¡ven! ¡ n! ¡Corre! 663 00:59:14,968 --> 00:59:18,427 Esta es el ala "D". Estos son los que no dejaban de soñar. 664 00:59:26,521 --> 00:59:27,636 ¿Están muertos? 665 00:59:32,319 --> 00:59:33,935 Están en estado de coma. 666 00:59:34,112 --> 00:59:37,446 Dice que les dieron demasiado Hipnocil. 667 00:59:38,325 --> 00:59:40,111 ¿Quién le haría esto a la gente? 668 00:59:40,994 --> 00:59:44,328 El nombre de tu papá está en estas dos gráficas. 669 01:00:04,976 --> 01:00:07,434 Al carajo. 670 01:00:21,368 --> 01:00:22,654 Qué rico. 671 01:00:37,217 --> 01:00:38,298 Espera, amigo. 672 01:00:50,564 --> 01:00:52,054 ¿Que? 673 01:00:57,654 --> 01:00:59,440 ¿Qué quieren? 674 01:01:01,825 --> 01:01:05,318 No. No sé dónde está el Hipnocil, ¿ya? 675 01:01:16,506 --> 01:01:19,874 No puedo echar esto al desague. Lo necesitamos. 676 01:01:36,109 --> 01:01:37,850 ¡rreeburg! 677 01:01:39,613 --> 01:01:42,776 ¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos esas medicinas! 678 01:01:43,450 --> 01:01:45,282 ¡Amigo, no! ¡Amigo! 679 01:01:52,167 --> 01:01:54,454 ¡Anda, vete de aquí! ¡Vete! 680 01:02:11,228 --> 01:02:12,810 ¿Qué fue eso? 681 01:02:15,857 --> 01:02:17,313 Vamos a asomarnos. Vengan. 682 01:02:19,945 --> 01:02:22,812 ¡Muere! ¡Carajo! 683 01:02:22,989 --> 01:02:25,822 ¡Desgraciado! 684 01:02:25,992 --> 01:02:27,027 TRANQUILIZANTES 685 01:02:42,884 --> 01:02:45,672 - ¡Carajo! ¡Todas están vacías. - Hay que seguir buscando. 686 01:02:45,845 --> 01:02:49,509 - Quizás haya acá abajo. - Tiene que estar por aquí. 687 01:02:59,192 --> 01:03:02,310 - ¡Freeburg, ven! ¡Vámonos! - ¡Vámonos! 688 01:03:02,487 --> 01:03:04,524 ¿Qué esperas? ¡Vámonos! 689 01:03:04,698 --> 01:03:09,192 ¡Ya nos tenemos que ir! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya! ¡Vámonos! 690 01:03:09,369 --> 01:03:12,031 Déjame encargarme de esto, puta. 691 01:03:12,205 --> 01:03:13,491 ¿Que? 692 01:03:15,667 --> 01:03:18,159 ¡V - ¡Ven! ¡Ven! ¡Vá monos! 693 01:03:18,712 --> 01:03:21,704 - ¡Vámonos! ¡Vamos! - ¡Will, espera! ¡Mira! 694 01:03:25,510 --> 01:03:26,875 Ven con Freddy. 695 01:03:28,722 --> 01:03:30,963 Estos niños son míos, Jason. 696 01:03:31,808 --> 01:03:33,515 ¡Vuelve a tu mundo! 697 01:03:44,571 --> 01:03:46,733 ¡Vete al carajo! 698 01:03:48,992 --> 01:03:50,403 Linderman. 699 01:03:52,162 --> 01:03:55,280 Estos niños son míos, Jason. 700 01:03:55,874 --> 01:03:58,491 ¡Vuelve a tu mundo! 701 01:04:10,597 --> 01:04:12,383 Jason. 702 01:04:12,557 --> 01:04:17,723 Jason, mi niño tan, tan especial. 703 01:04:22,275 --> 01:04:26,394 Me desilusionaste, Jason. Me desobedeciste. 704 01:04:26,571 --> 01:04:29,984 Se suponía que ibas a volver a casa, matar solo a unos cuantos. 705 01:04:30,158 --> 01:04:34,903 Pero es mi culpa. ¡Debí haber sabido que no podrías dejar de matar! 706 01:04:35,080 --> 01:04:39,415 ¡Eres como un perrote estúpido que no puede dejar de comer... 707 01:04:39,584 --> 01:04:43,953 ...aun cuando tu amo te dijo que ya fue suficiente! 708 01:04:50,261 --> 01:04:55,882 Ha llegado la hora de hacer que este perro malo se duerma... 709 01:04:57,102 --> 01:04:58,968 ...]para siempre! 710 01:05:05,402 --> 01:05:06,813 ¡Mi brazo no! 711 01:05:33,138 --> 01:05:35,470 Bienvenido a mi pesadilla. 712 01:05:55,827 --> 01:05:57,784 ¿Qué estás pensando, jefe? 713 01:06:00,373 --> 01:06:01,784 ¡Uy, qué miedo! 714 01:06:22,187 --> 01:06:23,723 Trampa. 715 01:06:46,836 --> 01:06:48,747 ¿Por qué no te mueres? 716 01:07:14,614 --> 01:07:16,571 ¡Ven! ¡Ven! 717 01:07:34,509 --> 01:07:38,127 Conque después de todo, SÍ le tienes miedo a algo. 718 01:07:48,565 --> 01:07:51,057 ¿Cómo carajos dejé que me convencieran? 719 01:07:52,110 --> 01:07:55,148 ¿Por qué no hacerlo aquí? ¿Por qué ir hasta Lago Crystal? 720 01:07:55,321 --> 01:07:57,733 Si nos va bien, Jason gana... 721 01:07:57,907 --> 01:08:00,069 ...Y Ya va a estar en su casa, en su mundo. 722 01:08:00,243 --> 01:08:03,076 - Y entonces, ¿para qué seguirnos? - ¿Y si gana Freddy? 723 01:08:04,205 --> 01:08:06,116 Jason tendrá la ventaja de jugar en casa. 724 01:08:33,026 --> 01:08:34,608 Qué lindo. 725 01:08:35,695 --> 01:08:38,027 Pedazo de mierda espantosa. 726 01:08:38,197 --> 01:08:43,408 ¡Esa es una cara que solo una madre puede querer! 727 01:08:45,538 --> 01:08:48,200 Ya estamos logrando algo. 728 01:08:48,875 --> 01:08:50,866 Veamos qué es lo que más te asusta. 729 01:08:58,051 --> 01:09:00,839 Y profundicemos un poco. 730 01:09:30,541 --> 01:09:34,910 Me muero por ver qué esqueletos tienes escondidos por aquí. 731 01:09:52,105 --> 01:09:54,221 Ya casi no tenemos tranquilizante. 732 01:09:54,399 --> 01:09:57,357 Quizás tenga una dosis y suficiente para Lori. 733 01:09:57,568 --> 01:09:58,603 Bueno, ya casi llegamos. 734 01:09:59,153 --> 01:10:01,360 —Entonces, a trabajar. - No, no. Nada más... 735 01:10:06,577 --> 01:10:09,194 - No te vayas. - Voy a regresar. 736 01:10:09,372 --> 01:10:11,955 Denme 15 minutos y despiértenme. 737 01:10:12,125 --> 01:10:14,412 Traeré acá al desgraciado de Freddy. 738 01:10:14,585 --> 01:10:17,043 Asegúrense de que Jason lo esté esperando. 739 01:10:21,801 --> 01:10:24,793 Señor, me acuesto a dormir... 740 01:10:30,727 --> 01:10:37,099 CAMPAMENTO LAGO CRYSTAL 741 01:10:45,074 --> 01:10:46,314 ¡Agárralo! 742 01:10:46,993 --> 01:10:50,657 ¡renómeno de circo! ¡Esperpento! ¡Esperpento! 743 01:10:56,461 --> 01:10:58,498 ¡renómeno de circo! ¡Esperpento! ¡Esperpento! 744 01:10:58,671 --> 01:11:00,662 ¡Pruébate esto! 745 01:11:01,132 --> 01:11:04,090 ¡renómeno de circo! ¡Esperpento! ¡Esperpento! 746 01:11:08,181 --> 01:11:09,171 Ya para. 747 01:11:12,852 --> 01:11:14,718 ¿No le van a ayudar al niño? 748 01:11:14,896 --> 01:11:17,263 ¿No ves que estoy ocupado? 749 01:11:17,440 --> 01:11:19,807 ¿Entonces no vas a venir? 750 01:11:22,320 --> 01:11:24,937 No es mi culpa que esté medio muerta. 751 01:11:33,873 --> 01:11:37,457 - ¡Ya pasaron 5 minutos! - Ya se nos acabó el tranquilizante. 752 01:11:37,627 --> 01:11:40,289 Cálmate, ¿sí? ¡Nada más relájate! 753 01:11:53,309 --> 01:11:55,220 ¡Auxilio! 754 01:11:56,437 --> 01:11:58,895 ¡Espera! ¡Dame la mano! 755 01:11:59,065 --> 01:12:01,727 ¡Dame la mano! 756 01:12:03,611 --> 01:12:05,397 - ¡Auxilio! - ¡Jason! 757 01:12:06,823 --> 01:12:09,190 ¡Jason Voorhees! 758 01:12:19,377 --> 01:12:21,744 Oigan. ¡Oigan, algo anda mal! 759 01:12:21,921 --> 01:12:23,377 Se está ahogando. 760 01:12:23,548 --> 01:12:25,755 - Freddy debe de estar ahogándolo. - ¡Lo necesitamos vivo! 761 01:12:25,925 --> 01:12:30,089 - ¿Qué hago? - ¿Le doy respiración de boca a boca? 762 01:12:37,687 --> 01:12:41,430 Claro que no. ¿Por qué...? ¡No! ¡Yo no voy a hacer eso! ¡No! 763 01:12:41,607 --> 01:12:44,440 Yo lo haría, pero tengo asma desde los 6 años. 764 01:12:44,610 --> 01:12:46,066 No tengo fuerza en los pulmones. 765 01:12:47,697 --> 01:12:50,155 ¡Kia, él tiene asma! 766 01:12:53,786 --> 01:12:56,574 Mira, tú puedes, ¿sí? Tú puedes. 767 01:12:56,747 --> 01:13:00,240 ¡Callate! Tú no eres el que lo tiene que hacer. 768 01:13:00,418 --> 01:13:02,910 - Ya lo sé, pero... - ¡Cállate! 769 01:13:05,965 --> 01:13:08,923 Dios mío. 770 01:13:09,844 --> 01:13:12,302 - Tú puedes. - ¡Dios mío! 771 01:13:17,894 --> 01:13:19,225 Ah, caray. 772 01:13:20,104 --> 01:13:21,310 Ay, mierda. Ay, mierda. 773 01:13:46,130 --> 01:13:47,996 ¡TÚ 774 01:14:02,521 --> 01:14:03,977 ¿Qué tienes, Lori? 775 01:14:04,523 --> 01:14:06,639 ¿No oíste tu llamada para despertarte? 776 01:14:08,611 --> 01:14:10,648 ¡Despiértenme! ¡Ya lo agarré! 777 01:14:16,035 --> 01:14:17,867 ¡No! 778 01:14:18,037 --> 01:14:19,527 ¡Por favor, despierta! ¡Despierta! 779 01:14:20,915 --> 01:14:22,405 ¡Miren! 780 01:14:22,583 --> 01:14:23,618 Oigan, miren. 781 01:14:25,044 --> 01:14:26,375 Ya casi llegamos. 782 01:14:26,754 --> 01:14:29,496 Vámonos. Ayúdenme a levantarla. 783 01:14:29,715 --> 01:14:32,548 - Bueno. Vamos. - Empiecen a correr. 784 01:14:32,718 --> 01:14:35,050 ¡Despiértenme! 785 01:14:36,389 --> 01:14:37,879 ¡Papi, no! 786 01:15:04,750 --> 01:15:07,162 ¡Papi! ¡No, papi! ¡No! 787 01:15:07,336 --> 01:15:08,701 Freddy. Tú fuiste. 788 01:15:09,880 --> 01:15:13,669 Siempre me han gustado las putas que viven en esta casa. 789 01:15:23,936 --> 01:15:25,847 ¡Despierta! 790 01:15:27,982 --> 01:15:29,097 Ay, mierda. 791 01:15:34,238 --> 01:15:37,105 - Es él. Ya llegó. - ¡Te tienes que despertar! 792 01:15:42,038 --> 01:15:43,449 Oh, sí. 793 01:15:48,753 --> 01:15:50,289 ¡Dios mío! 794 01:15:52,089 --> 01:15:55,957 No, no, no. ¡Vamos, Lori, despierta! ¡Lori, por favor, despierta! 795 01:15:56,135 --> 01:15:57,625 ¡Lori, por favor! 796 01:16:04,185 --> 01:16:05,641 ¡Rápido! 797 01:16:08,314 --> 01:16:09,475 Lori. 798 01:16:14,904 --> 01:16:17,896 ¡Desgraciado hijo de puta! 799 01:16:21,994 --> 01:16:25,658 Bienvenida a mi mundo, puta. 800 01:16:27,416 --> 01:16:30,124 Te lo advierto, princesa. 801 01:16:30,294 --> 01:16:35,915 La primera vez la cosa se pone medio cochina. 802 01:16:52,691 --> 01:16:53,931 ¡Aléjate de ella! 803 01:17:01,659 --> 01:17:03,275 Linderman. 804 01:17:10,459 --> 01:17:12,120 ¡Ay, no! 805 01:17:18,676 --> 01:17:21,213 ¡Muere, perra! 806 01:18:15,608 --> 01:18:17,815 Caray, Linderman, estás muy lastimado. 807 01:18:17,985 --> 01:18:22,195 No te preocupes por mí, es un rasguño. Nada más ve por ayuda, ¿sí? 808 01:18:22,364 --> 01:18:25,482 - ¿Qué? - Voy a descansar un minuto. 809 01:18:25,659 --> 01:18:28,196 Estoy bien, Kia. 810 01:18:28,662 --> 01:18:31,620 - De veras, vete. Ve por ayuda. - Pero tú... 811 01:18:31,790 --> 01:18:32,871 Nada más vete. 812 01:18:33,918 --> 01:18:37,456 Está bien. Pero voy a regresar lo antes posible. 813 01:19:17,503 --> 01:19:21,838 - ¡Lori! - Te crees muy lista, ¿verdad, perra? 814 01:19:22,675 --> 01:19:24,165 ¡rreddy! 815 01:19:33,560 --> 01:19:37,474 Qué rico carne oscura. 816 01:19:37,898 --> 01:19:40,230 - ¡No! ¡Kia! - ¡Vámonos! ¡Ya! 817 01:19:40,401 --> 01:19:41,857 ¡No! 818 01:19:42,027 --> 01:19:44,860 ¿ TÚ eres al que todos le tienen miedo? 819 01:19:46,532 --> 01:19:48,523 Dime una cosa. 820 01:19:48,993 --> 01:19:52,952 ¿Qué clase de maricón anda de acá para allá en un suéter navideño? 821 01:19:54,456 --> 01:19:58,370 Digo, por favor. Ni me das miedo. 822 01:19:58,544 --> 01:20:00,160 ¡Ni me das miedo! 823 01:20:01,422 --> 01:20:05,882 Y hablemos de tus cuchillotes. ¿Para qué son? 824 01:20:06,051 --> 01:20:08,713 ¿Para compensar porque te falta algo? 825 01:20:09,096 --> 01:20:13,556 ¿Quizá tiene una deficiencia entre las piernas, Sr. Krueger? 826 01:20:14,518 --> 01:20:18,352 Digo, tienes esas cositas chiquitas... 827 01:20:18,522 --> 01:20:22,390 ...VY Jason tiene su cosota grandota y... 828 01:20:32,578 --> 01:20:33,909 ¡Kia! 829 01:20:35,164 --> 01:20:36,575 ¡Vámonos! 830 01:20:41,337 --> 01:20:44,875 - Vámonos. Ya no le podemos ayudar. - ¡No! ¡Yo me quedo! 831 01:20:45,049 --> 01:20:49,293 ¿Estás loca? Ya sacaste a Freddy y está peleando con Jason. 832 01:20:49,470 --> 01:20:52,588 - Qué más quieres? - Él mató a mi mamá. 833 01:20:52,765 --> 01:20:55,598 Mi papá solo lo encubrió para protegerme. 834 01:20:55,768 --> 01:20:57,224 Él no fue. 835 01:20:57,394 --> 01:21:01,103 ¡Él nos ha quitado todo! ¡Arruinó tu pasado y el mío! 836 01:21:01,273 --> 01:21:04,607 ¡Y no me voy air hasta no verlo morir! 837 01:21:33,472 --> 01:21:35,213 Preparen los torpedos. 838 01:21:59,498 --> 01:22:00,988 ¡Oye, imbécil! 839 01:22:02,668 --> 01:22:04,659 ¡Acá arriba! 840 01:22:29,319 --> 01:22:30,354 Sí. 841 01:22:41,832 --> 01:22:43,539 No puede ser. 842 01:23:09,401 --> 01:23:13,486 Ay, no. 843 01:24:38,907 --> 01:24:40,648 ¡Lori, agarra el tanque! 844 01:24:44,580 --> 01:24:48,619 ¡Puedes dar, pero no aguantas que te den! 845 01:25:13,692 --> 01:25:15,308 ¡rreddy! 846 01:25:16,320 --> 01:25:18,357 ¡Vete al infierno! 847 01:27:06,805 --> 01:27:09,263 Ya pasó. Ya pasó. 848 01:27:40,088 --> 01:27:41,578 ¡Malditos... 849 01:28:13,580 --> 01:28:15,537 ¡Bienvenido a mi mundo, desgraciado! 850 01:37:15,663 --> 01:37:17,654 [LATIN AMERICAN SPANISH]